1 00:00:00,509 --> 00:00:05,069 "Tutti i personaggi e le altre entità in questo dramma sono fittizi." 2 00:00:20,669 --> 00:00:22,994 NO! 3 00:00:31,786 --> 00:00:32,938 Chi... 4 00:00:34,813 --> 00:00:35,930 Sei? 5 00:00:42,972 --> 00:00:44,406 Sono... 6 00:00:51,192 --> 00:00:52,368 Oh no. 7 00:00:53,280 --> 00:00:54,598 "Saito" 8 00:00:56,880 --> 00:00:58,765 Maledizione. E' già così tardi? 9 00:00:59,240 --> 00:01:00,480 "Kyoa Home Insurance nuovo dipendente, Hiroshi Saito" 10 00:01:00,505 --> 00:01:02,023 L'altro modo. 11 00:01:04,561 --> 00:01:06,118 Chi è? 12 00:01:08,400 --> 00:01:09,200 "Casa" 13 00:01:10,197 --> 00:01:11,255 Ciao? 14 00:01:11,280 --> 00:01:12,975 Ha risposto... 15 00:01:13,000 --> 00:01:14,735 È il tuo primo giorno di lavoro, vero? 16 00:01:14,760 --> 00:01:16,078 Fai del tuo meglio. 17 00:01:16,200 --> 00:01:18,975 Posso andare a Tokyo la prossima volta? A Disneyland. 18 00:01:19,000 --> 00:01:20,495 Di cosa stai parlando? 19 00:01:20,520 --> 00:01:22,095 Non è a Tokyo. 20 00:01:22,120 --> 00:01:23,455 Stai scherzando. Veramente? 21 00:01:23,480 --> 00:01:24,975 Sono occupato adesso. 22 00:01:25,000 --> 00:01:27,120 Fai del tuo meglio, stella di Nagano! 23 00:01:27,200 --> 00:01:29,935 Non bruciarti e diventare una stella cadente. 24 00:01:29,960 --> 00:01:32,160 - È così divertente! - Cosa è? 25 00:01:32,640 --> 00:01:34,295 Ehi, dagli una pausa. 26 00:01:34,320 --> 00:01:35,855 "Il padre di Hiroshi, Osamu Saito" 27 00:01:35,880 --> 00:01:37,575 Hai fatto colazione? 28 00:01:37,600 --> 00:01:40,058 Buon dolore. Sto riattaccando. 29 00:01:42,441 --> 00:01:44,606 Maledizione. Ho detto che ero in ritardo. 30 00:01:45,496 --> 00:01:48,169 Sono Hiroshi Saito, 22 anni. 31 00:01:48,709 --> 00:01:51,482 Mi sono laureato alla mia università a Nagano in primavera 32 00:01:51,507 --> 00:01:52,602 e si trasferì a Tokio. 33 00:01:52,627 --> 00:01:53,915 Ho appena iniziato a lavorare. 34 00:01:55,187 --> 00:02:00,411 Sono felice della mia nuova vita, e sono emozionato. 35 00:02:00,832 --> 00:02:03,554 Naturalmente mi fa camminare più velocemente. 36 00:02:06,014 --> 00:02:09,174 Per cominciare, l'università in cui mi sono laureato 37 00:02:09,199 --> 00:02:11,694 era uno nel paese che nessuno lo sa. 38 00:02:11,719 --> 00:02:12,734 "Luogo della cerimonia di iniziazione" 39 00:02:12,759 --> 00:02:15,443 Essere impiegato da tale un'azienda famosa è, 40 00:02:15,637 --> 00:02:17,125 per non dire altro... 41 00:02:17,494 --> 00:02:18,586 un miracolo. 42 00:02:19,997 --> 00:02:23,052 Questo è il più antico compagnia di assicurazioni in Giappone, 43 00:02:23,077 --> 00:02:24,443 Casa Kyoa. 44 00:02:24,845 --> 00:02:28,109 Non importa cosa succede, Lo farò sicuramente... 45 00:02:29,633 --> 00:02:31,172 Mi dispiace. 46 00:02:31,197 --> 00:02:31,972 "Kyoa Home Insurance nuovo dipendente, Tsuyoshi Kusakabe" 47 00:02:31,997 --> 00:02:35,356 Sei un nuovo dipendente? 48 00:02:35,837 --> 00:02:36,733 Sì. 49 00:02:37,357 --> 00:02:39,305 Non sognare ad occhi aperti qui. 50 00:02:40,309 --> 00:02:42,399 Scusa, ti ho fatto aspettare? 51 00:02:44,021 --> 00:02:45,273 Buongiorno. 52 00:02:47,336 --> 00:02:50,612 buongiorno, Sig.ra Capo del Dipartimento Risorse Umane. 53 00:02:50,637 --> 00:02:52,308 Chiamami semplicemente con il mio nome. 54 00:02:52,333 --> 00:02:53,312 SÌ. 55 00:02:53,671 --> 00:02:55,892 "Capo dipartimento risorse umane, Chihiro lto" - Signorina Ito. 56 00:02:55,917 --> 00:02:58,292 La tua nuova vita inizia finalmente oggi. Sei nervoso? 57 00:02:58,317 --> 00:02:59,077 No. 58 00:02:59,352 --> 00:03:01,162 Oh... sì. 59 00:03:01,277 --> 00:03:02,357 lo sei o non lo sei? 60 00:03:02,382 --> 00:03:06,052 scusa, Sono sempre stata una persona ansiosa. 61 00:03:06,077 --> 00:03:09,460 Ok, rilassa le spalle e fai un respiro profondo. 62 00:03:09,984 --> 00:03:10,917 Vedere? 63 00:03:11,039 --> 00:03:13,277 Buona fortuna. Conto su di te. 64 00:03:13,302 --> 00:03:15,923 Sì, signora Ito. Grazie. 65 00:03:21,360 --> 00:03:23,196 Sul programma della cerimonia. 66 00:03:23,221 --> 00:03:25,431 Si comincia intorno alle 9:30, 67 00:03:25,677 --> 00:03:27,172 dopodiché, alle 10, 68 00:03:27,197 --> 00:03:29,543 hai programmato di dire qualche parola. 69 00:03:29,568 --> 00:03:30,837 Va bene. 70 00:03:30,862 --> 00:03:31,772 "Amministratore delegato, Tomoharu Osawa" 71 00:03:31,797 --> 00:03:32,772 E il presidente? 72 00:03:32,797 --> 00:03:33,517 "Segretario, Mizuki Motohashi" 73 00:03:33,542 --> 00:03:35,317 Anche quest'anno sarà assente. 74 00:03:35,917 --> 00:03:36,837 Vedo. 75 00:03:41,705 --> 00:03:45,001 "Assicurazione sulla casa Kyoa Edificio per uffici principale" 76 00:03:45,026 --> 00:03:46,757 Mi ricorda... 77 00:03:47,122 --> 00:03:49,536 di varie cose. 78 00:03:49,561 --> 00:03:51,765 È un fiore di ciliegio? 79 00:03:54,828 --> 00:03:56,136 Matsuo Basho? 80 00:03:56,161 --> 00:03:57,761 "Presidente della Kyoa Home Insurance, Kanji Kitamura" 81 00:03:57,786 --> 00:03:59,646 Ben fatto, Shiba. 82 00:04:01,035 --> 00:04:03,156 La primavera è bella. 83 00:04:03,907 --> 00:04:08,422 L'aria è fresca, e i fiori sbocciano. 84 00:04:08,447 --> 00:04:10,263 Mi fa sentire il cuore più giovane. 85 00:04:11,421 --> 00:04:14,345 - Ehi, Shiba. - Signore? 86 00:04:14,562 --> 00:04:17,326 Sai cos'è la giovinezza? 87 00:04:17,351 --> 00:04:19,374 "Segretario, Ryo Shibasaki" - Gioventù? - Sì. 88 00:04:19,399 --> 00:04:20,359 Gioventù? 89 00:04:21,144 --> 00:04:22,871 Vuol dire che c'è un futuro. 90 00:04:22,896 --> 00:04:24,134 Infatti. 91 00:04:26,871 --> 00:04:31,627 Molti giovani si sono uniti alla nostra azienda anche quest'anno. 92 00:04:31,928 --> 00:04:35,309 Ciò significa il futuro della nostra azienda si sta espandendo. 93 00:04:35,476 --> 00:04:37,739 La cerimonia inizierà presto. 94 00:04:37,764 --> 00:04:40,476 Dovresti parteciparvi se ti interessa. 95 00:04:42,991 --> 00:04:46,681 Sono già in pensione. 96 00:04:46,991 --> 00:04:49,824 Non sarò utile in alcun modo anche se partecipo. 97 00:05:00,498 --> 00:05:01,901 Ehi, Saito. 98 00:05:01,958 --> 00:05:04,350 - Ragazzi, è da tanto che non ci vediamo. - È molto tempo che non ci si vede. 99 00:05:04,375 --> 00:05:07,323 Non sembri davvero stai lavorando. 100 00:05:08,017 --> 00:05:09,364 Anche io? 101 00:05:10,495 --> 00:05:13,830 Di 'qualcosa. Sei così mediocre. 102 00:05:13,855 --> 00:05:16,430 Perché no? E' il carattere di Saito. 103 00:05:16,455 --> 00:05:17,630 Alle ragazze però questo non piace. 104 00:05:17,655 --> 00:05:19,430 Lo stai lodando o disprezzando? 105 00:05:19,455 --> 00:05:22,893 Che cosa? Lo sto lodando. E tu, Sekiuchi... 106 00:05:22,918 --> 00:05:23,693 Cosa? Me? 107 00:05:23,718 --> 00:05:27,713 La mia frangia non sembra a posto. 108 00:05:28,158 --> 00:05:29,813 Sei narcisista, Sekiuchi. 109 00:05:29,838 --> 00:05:32,533 In realtà hai risposto qualcosa! 110 00:05:32,558 --> 00:05:34,300 Ho fatto del mio meglio. 111 00:05:42,649 --> 00:05:47,383 Devo dire che la prospettiva del settore assicurativo 112 00:05:47,408 --> 00:05:49,023 è estremamente duro. 113 00:05:49,048 --> 00:05:50,983 Diminuzione del tasso di natalità e popolazione 114 00:05:51,008 --> 00:05:51,903 e la società che invecchia 115 00:05:51,928 --> 00:05:55,966 causare una contrazione del mercato adesso. 116 00:05:55,991 --> 00:05:59,871 Noi, Kyoa, siamo del Giappone di lunga data... 117 00:06:05,267 --> 00:06:09,535 Effettueremo una riforma coraggiosa che nessuno aveva mai effettuato. 118 00:06:09,560 --> 00:06:12,513 Solo le persone che riescono a superarlo sopravviverà. 119 00:06:12,973 --> 00:06:16,510 Non è esagerato dirlo. 120 00:06:23,049 --> 00:06:27,659 Ebbene, infine, Vorrei presentarvi qualcuno. 121 00:06:27,684 --> 00:06:31,436 La nostra formazione per i nuovi assunti inizierà domani, 122 00:06:31,461 --> 00:06:36,235 e quest'anno abbiamo invitato un esperto da fuori a venire. 123 00:06:36,461 --> 00:06:41,701 Aveva lavorato presso Ethan e Logan, una società di consulenza negli Stati Uniti, 124 00:06:41,726 --> 00:06:47,158 e ora lavora come freelance consulente per le risorse umane. 125 00:06:47,183 --> 00:06:50,032 Diamo il benvenuto alla signora Mako Tsubaki. 126 00:07:10,381 --> 00:07:13,089 Lei è stupenda. 127 00:07:13,114 --> 00:07:15,413 La sua figura è fantastica. 128 00:07:15,569 --> 00:07:16,609 Che cosa? 129 00:07:16,874 --> 00:07:20,088 La signora è stupenda... 130 00:07:20,682 --> 00:07:22,515 e ha una figura straordinaria. 131 00:07:22,874 --> 00:07:26,232 Ha catturato il cuore di tutti in un semplice istante. 132 00:07:27,153 --> 00:07:30,395 Sono Mako Tsubaki. 133 00:07:32,255 --> 00:07:34,406 Non vedo l'ora di lavorare con te. 134 00:07:38,313 --> 00:07:39,445 Ma... 135 00:07:45,715 --> 00:07:48,103 in realtà è come un diavolo. 136 00:08:00,609 --> 00:08:03,569 "Signorina Diavolo" 137 00:08:18,490 --> 00:08:19,830 "Assicurazione Kyoa Casa" 138 00:08:19,855 --> 00:08:23,671 Episodio 1 Wow, è davvero bellissima. 139 00:08:23,696 --> 00:08:26,569 Questo è il nostro consulente delle risorse umane, Mako Tsubaki. 140 00:08:27,259 --> 00:08:30,166 Mi dispiace di averti creato fai molta strada qui. 141 00:08:30,191 --> 00:08:32,883 Ero irragionevole 142 00:08:32,908 --> 00:08:36,848 e ho detto che dovevo vederti una volta non importa cosa. 143 00:08:36,873 --> 00:08:40,586 Ma comunque sei tipo... Come dovrei dirlo? Uno sviluppatore... 144 00:08:40,611 --> 00:08:44,523 No, voglio dire che sei come un angelo. 145 00:08:44,548 --> 00:08:48,850 Abbiamo lasciato la formazione di i nuovi dipendenti interamente a lei. 146 00:08:49,140 --> 00:08:50,564 - Interamente? - SÌ. 147 00:08:51,072 --> 00:08:54,883 Ciò significa che in qualità di capo del dipartimento risorse umane, 148 00:08:54,908 --> 00:09:00,471 il tuo dipartimento è stato responsabile per la formazione ogni anno, giusto? 149 00:09:00,496 --> 00:09:04,520 Soffia un vento nuovo non è male per l'azienda. 150 00:09:04,545 --> 00:09:05,990 Oh, vento. 151 00:09:06,394 --> 00:09:09,326 Oh, capisco. È così? 152 00:09:09,351 --> 00:09:12,286 Bene, allora conto su di te. 153 00:09:12,311 --> 00:09:16,988 Da domani farò del mio meglio per soddisfare le tue aspettative. 154 00:09:17,264 --> 00:09:18,361 Va bene. 155 00:09:21,198 --> 00:09:22,646 "Gruppo assicurativo Kyoa Home Centro di formazione Tama" 156 00:09:22,671 --> 00:09:26,881 È iniziato il nostro allenamento di due settimane il giorno dopo la cerimonia. 157 00:09:28,452 --> 00:09:29,707 Ciao a tutti. 158 00:09:30,008 --> 00:09:31,404 Il dipartimento risorse umane della sede principale 159 00:09:31,429 --> 00:09:33,084 mi ha mandato qui per unirmi a voi come osservatore. 160 00:09:33,109 --> 00:09:34,432 Sono Okitsu. 161 00:09:34,590 --> 00:09:36,353 "Dipartimento Risorse Umane, Shuhei Okitsu" - Tutti. 162 00:09:36,378 --> 00:09:39,106 Ti dirò cosa fa un osservatore. 163 00:09:39,622 --> 00:09:42,526 Beh, considerami solo come un aiutante. 164 00:09:42,551 --> 00:09:44,334 A proposito, quando inizi a lavorare, 165 00:09:44,359 --> 00:09:48,610 ci saranno parole come "osservatore", "prova" e "autorizzazione". 166 00:09:48,635 --> 00:09:50,958 Nessuno sa cosa significano, ma funzionano come loro. 167 00:09:50,983 --> 00:09:53,849 Ma questo è ciò che è un’azienda. 168 00:10:02,095 --> 00:10:05,918 Un mucchio di guastafeste. Sembrava che la mia battuta non fosse divertente. 169 00:10:05,943 --> 00:10:06,998 Il tuo turno. 170 00:10:13,718 --> 00:10:17,813 Andrai a lavorare per la tua azienda, 171 00:10:17,838 --> 00:10:20,385 quindi vorrei che tu facessi qualcosa di significativo. 172 00:10:20,464 --> 00:10:21,901 Significativo? 173 00:10:22,028 --> 00:10:23,306 Che cosa? 174 00:10:23,520 --> 00:10:24,680 È... 175 00:10:29,839 --> 00:10:32,195 scrivere una lettera di dimissioni. 176 00:10:35,069 --> 00:10:37,572 Lettera di dimissioni? È uno scherzo? 177 00:10:37,597 --> 00:10:40,345 E' il contrario. Inizieremo il nostro lavoro. 178 00:10:45,011 --> 00:10:49,233 Ora, tutti voi non siete nessuno, 179 00:10:49,266 --> 00:10:52,555 ma hai un solo diritto più grande. 180 00:10:53,317 --> 00:10:54,637 Che cos'è? 181 00:10:55,939 --> 00:11:00,095 Significa dimettersi dalla tua azienda di tua spontanea volontà. 182 00:11:01,510 --> 00:11:03,774 Quando ti assicuri che sia giusto, 183 00:11:03,900 --> 00:11:07,557 puoi finalmente essere ad armi pari con la tua azienda. 184 00:11:08,239 --> 00:11:13,023 All'azienda, una lettera di dimissioni è il tuo biglietto d'addio, per così dire. 185 00:11:13,453 --> 00:11:17,312 Per favore, impara prima a morire. 186 00:11:19,580 --> 00:11:22,541 Ha detto qualcosa di scioccante. 187 00:11:22,747 --> 00:11:26,917 In questo campo di addestramento, tra i 50 nuovi dipendenti qui, 188 00:11:26,942 --> 00:11:29,317 ne rimarranno solo 10. 189 00:11:31,024 --> 00:11:32,092 Che diavolo? 190 00:11:32,117 --> 00:11:34,852 Licenziarai 40 di noi? 191 00:11:34,877 --> 00:11:36,132 È il piano dell'azienda? 192 00:11:36,157 --> 00:11:37,922 Questa è la mia decisione. 193 00:11:38,525 --> 00:11:41,157 E' la conclusione a cui sono giunto 194 00:11:41,182 --> 00:11:44,889 dopo aver guardato la corrente di Kyoa Home condizioni aziendali e le tue capacità. 195 00:11:44,914 --> 00:11:48,136 Dieci è il numero adatto. 196 00:11:51,152 --> 00:11:55,557 Mi scusi, signora Tsubaki, sei un outsider. 197 00:11:55,582 --> 00:11:58,717 Penso che tu non l'abbia fatto altrettanta autorità per farlo. 198 00:11:58,742 --> 00:12:00,917 L'amministratore delegato mi ha dato il suo consenso. 199 00:12:00,942 --> 00:12:05,317 Stai dicendo questo? La decisione del signor Osawa è sbagliata? 200 00:12:05,342 --> 00:12:07,314 No, non è così. 201 00:12:09,006 --> 00:12:11,821 Signor Osawa, non posso accettarlo. 202 00:12:11,846 --> 00:12:13,565 Vuoi dire, signorina Tsubaki? 203 00:12:13,590 --> 00:12:18,430 Accetto di lasciarla responsabile per la formazione dei nuovi dipendenti, 204 00:12:18,691 --> 00:12:22,070 ma non ha presentato alcuna proposta, 205 00:12:22,095 --> 00:12:24,350 e lei non ha denunciato ancora qualcosa per noi. 206 00:12:24,375 --> 00:12:26,645 Sembra che è il modo in cui lavora. 207 00:12:26,670 --> 00:12:27,965 Sul nostro contratto c'è scritto così 208 00:12:27,990 --> 00:12:30,245 non interferiremo fino alla fine della formazione. 209 00:12:30,270 --> 00:12:32,224 Perché ti fidi così tanto di lei? 210 00:12:34,498 --> 00:12:36,341 Lo sa, signora Tsubaki, 211 00:12:36,942 --> 00:12:41,010 lei può dare ciò di cui Kyoa Home ha più bisogno adesso. 212 00:12:41,851 --> 00:12:43,511 E cos'è quello? 213 00:12:44,140 --> 00:12:45,503 Un forte antidoto. 214 00:12:46,725 --> 00:12:50,744 È troppo ovvio se lo dico? 215 00:13:02,085 --> 00:13:06,035 Eravamo divisi in 10 squadre da cinque 216 00:13:06,393 --> 00:13:11,916 e cominciò a fare un gioco per vincere i 10 posti in azienda. 217 00:13:12,353 --> 00:13:14,655 Fai del tuo meglio. Ci siamo quasi. 218 00:13:14,680 --> 00:13:15,774 Va bene. 219 00:13:17,115 --> 00:13:19,575 Scusa, vai senza di me. Ci sentiamo più tardi. 220 00:13:19,600 --> 00:13:21,798 - Ok, stai attento. - Arrivederci. 221 00:13:40,626 --> 00:13:44,622 È già così duro il primo giorno? 222 00:13:53,030 --> 00:13:55,264 È così lento. 223 00:13:55,475 --> 00:13:57,026 Che delusione. 224 00:14:14,343 --> 00:14:16,728 Devi essere esausto, Nagumo. 225 00:14:21,696 --> 00:14:23,549 Non sei fermo in piedi. Stai bene? 226 00:14:32,338 --> 00:14:33,511 Che cos'è? 227 00:14:35,830 --> 00:14:37,182 Niente. 228 00:14:38,489 --> 00:14:39,651 Andiamo. 229 00:14:46,953 --> 00:14:50,758 Il padre di Kusakabe è il capo del Dipartimento del Tesoro. 230 00:14:54,269 --> 00:14:55,912 Si è lasciato trasportare. 231 00:14:58,691 --> 00:15:01,103 "Gruppo assicurativo Kyoa Home Centro di formazione Tama" 232 00:15:05,589 --> 00:15:07,275 Ben fatto a tutti. 233 00:15:07,918 --> 00:15:11,020 Questa è la fine del primo giorno di formazione. 234 00:15:11,205 --> 00:15:15,617 Dopo che mi avrai dato il tuo rapporto, puoi trascorrere il tuo tempo liberamente. 235 00:15:15,926 --> 00:15:20,019 Ma non rilassarti troppo. 236 00:15:20,373 --> 00:15:22,201 Perché sarai esausto subito 237 00:15:22,430 --> 00:15:26,255 se allevi la tua tensione all'improvviso. 238 00:15:29,227 --> 00:15:31,187 "Rapporto di formazione" 239 00:15:33,187 --> 00:15:36,442 Nagumo, laverò i miei vestiti. Dovrei lavare anche il tuo? 240 00:15:36,467 --> 00:15:38,216 Grazie per l'aiuto. 241 00:15:40,947 --> 00:15:42,493 "Tsuyoshi Kusakabe" 242 00:15:42,518 --> 00:15:43,830 "Kusakabe"? 243 00:15:44,078 --> 00:15:45,917 Stai facendo il rapporto per lui? 244 00:15:46,036 --> 00:15:47,373 Non è un grosso problema. 245 00:15:47,398 --> 00:15:51,973 Saito, vero? Qual è il problema? 246 00:15:52,616 --> 00:15:55,598 Penso che non dovresti farlo. 247 00:15:56,422 --> 00:15:58,936 Hai creato Nagumo scrivi il tuo rapporto per te. 248 00:15:59,859 --> 00:16:00,985 No, non l'ho fatto. 249 00:16:01,010 --> 00:16:03,145 Nagumo ha detto che voleva farlo. Giusto? 250 00:16:03,170 --> 00:16:06,082 Che cosa? O si. 251 00:16:06,330 --> 00:16:07,370 Vedere? 252 00:16:07,450 --> 00:16:11,690 Non è abituato a scrivere rapporti, quindi vuole più esperienza. 253 00:16:11,715 --> 00:16:15,116 Anche tu non hai scritto il tuo rapporto, giusto? Faresti meglio a tornare indietro adesso. 254 00:16:20,538 --> 00:16:21,528 Bene. 255 00:16:22,284 --> 00:16:24,387 Hai un forte senso della giustizia. 256 00:16:24,774 --> 00:16:25,968 Così bello. 257 00:16:33,242 --> 00:16:36,772 Ciao? La signora Ito? È Okitsu. 258 00:16:36,797 --> 00:16:39,972 Buonasera. Com'è stata la formazione? E' andata bene? 259 00:16:39,997 --> 00:16:44,212 Beh, penso che dovrei segnalatelo. 260 00:16:44,237 --> 00:16:45,456 Quello che è successo? 261 00:16:45,481 --> 00:16:48,624 Non è realmente successo, 262 00:16:48,649 --> 00:16:53,532 ma la consulente, la signora Tsubaki, è piuttosto feroce. 263 00:16:53,557 --> 00:16:59,504 Quindi, se possibile, verresti qui? e dire qualcosa... 264 00:17:01,487 --> 00:17:02,699 Ciao? 265 00:17:02,894 --> 00:17:05,758 Hai detto "feroce"? Cosa intendi? 266 00:17:06,138 --> 00:17:09,652 Niente. Non è assolutamente niente. 267 00:17:09,677 --> 00:17:12,572 Tutto... Tutto sta andando liscio. 268 00:17:12,597 --> 00:17:16,477 Per favore, non preoccuparti. Bene, allora ci vediamo. 269 00:17:16,502 --> 00:17:19,571 Okitsu? Ciao? 270 00:17:20,943 --> 00:17:21,985 Che cosa? 271 00:17:31,176 --> 00:17:33,265 Il mio corpo è esausto, 272 00:17:33,651 --> 00:17:37,597 ma sono così nervoso che non riesco a dormire affatto. 273 00:18:05,478 --> 00:18:06,987 Qual è il problema? 274 00:18:09,677 --> 00:18:12,811 Beh, voglio andare in bagno. 275 00:18:14,686 --> 00:18:16,372 Durante la tua formazione, 276 00:18:16,397 --> 00:18:18,332 a meno che non venga concessa l'autorizzazione, 277 00:18:18,357 --> 00:18:22,048 l'utilizzo di smartphone e tablet non è consentito. 278 00:18:24,473 --> 00:18:25,799 Mi dispiace, signora. 279 00:18:37,761 --> 00:18:40,526 "Gruppo assicurativo per la casa Kyoa" "Centro di formazione Tama" 280 00:18:44,368 --> 00:18:47,984 Ebbene allora, iniziamo l'allenamento di oggi. 281 00:18:48,230 --> 00:18:49,588 Ma prima... 282 00:18:51,102 --> 00:18:52,840 Signor Masaki Takei. 283 00:18:52,865 --> 00:18:53,874 SÌ. 284 00:18:53,899 --> 00:18:58,825 Hai passato molto tempo a parlare alla tua ragazza ieri sera. 285 00:18:58,968 --> 00:18:59,850 Ho ragione? 286 00:19:00,646 --> 00:19:03,531 Aspetta, chi te l'ha detto? 287 00:19:03,556 --> 00:19:05,471 I punti verranno detratti. 288 00:19:05,884 --> 00:19:09,336 Si prega di informarsi che influenzerà la tua valutazione. 289 00:19:10,773 --> 00:19:13,291 Qualcuno glielo ha detto? 290 00:19:13,316 --> 00:19:14,851 - Non l'ho fatto. - Anche io. 291 00:19:14,876 --> 00:19:17,224 Bugiardi! Nella stanza c'eravate solo voi due! 292 00:19:17,249 --> 00:19:20,261 Non sono affari miei. Sei tu quello che ha infranto le regole. 293 00:19:20,412 --> 00:19:22,150 Non incolpare gli altri! 294 00:19:26,951 --> 00:19:28,760 Durante la tua formazione, 295 00:19:28,785 --> 00:19:30,730 a meno che non venga concessa l'autorizzazione, 296 00:19:30,755 --> 00:19:34,658 l'utilizzo di smartphone e tablet non è consentito. 297 00:19:35,438 --> 00:19:37,300 Deve essere lei. 298 00:19:37,642 --> 00:19:44,818 Ha piazzato delle telecamere di sorveglianza? per renderci spaventati e dubbiosi? 299 00:19:48,658 --> 00:19:50,808 Iniziamo la formazione. 300 00:19:52,016 --> 00:19:58,853 Ora, prima dirai il tuo compagni di squadra le loro debolezze. 301 00:20:00,312 --> 00:20:01,639 Punti deboli? 302 00:20:01,947 --> 00:20:07,528 Sapere come ti vedono gli altri 303 00:20:07,962 --> 00:20:11,281 sarà molto utile quando lavori. 304 00:20:12,105 --> 00:20:14,932 Li fa fare cose dure. 305 00:20:15,154 --> 00:20:16,174 Qui. 306 00:20:16,199 --> 00:20:19,319 "Hidetomi Sekiuchi, Mafuyu Todo, Hajime Muramatsu, Seiya Abe" 307 00:20:31,996 --> 00:20:34,534 Ecco qua. Sono tuoi. 308 00:20:34,559 --> 00:20:35,279 Va bene. 309 00:20:36,665 --> 00:20:39,350 E la vostra. 310 00:20:40,999 --> 00:20:42,999 "I punti deboli di Hiroshi Saito: Bifolco di campagna" 311 00:20:43,079 --> 00:20:45,319 "indeciso, timido" 312 00:20:46,087 --> 00:20:47,652 È soffocante. 313 00:20:48,199 --> 00:20:52,814 Mi fa pensare che le altre persone pensare che io non valga nulla. 314 00:20:52,839 --> 00:20:55,143 "I punti deboli di Hidetomi Sekiuchi: Troppo nervoso, narcisista" 315 00:20:59,499 --> 00:21:01,609 "I punti deboli di Yoichi Nagumo: Troppo incapace!" 316 00:21:02,963 --> 00:21:04,447 "Va al diavolo!" 317 00:21:17,546 --> 00:21:19,624 - Signorina Ito. - SÌ? 318 00:21:19,649 --> 00:21:22,491 Ricordo il tuo commento... 319 00:21:23,808 --> 00:21:30,574 di lasciare che la signora Mako Tsubaki formare i nuovi dipendenti. 320 00:21:30,599 --> 00:21:35,574 "Soffia un vento nuovo non è male per l'azienda." 321 00:21:35,599 --> 00:21:38,016 Sì, signor Kitamura, l'ho detto. 322 00:21:38,895 --> 00:21:41,492 Ma sai, un po' di vento... 323 00:21:42,519 --> 00:21:47,094 porta aria fresca dalla montagna e ci si sente a proprio agio, 324 00:21:47,119 --> 00:21:53,402 ma vento freddo dal mare a volte fa appassire i gambi del riso. 325 00:21:53,640 --> 00:21:55,214 - Signor Kitamura. - SÌ? 326 00:21:55,239 --> 00:21:59,552 A cosa ne pensi? il ritiro di quest'anno? 327 00:22:00,757 --> 00:22:01,940 beh, 328 00:22:02,552 --> 00:22:08,084 Lascio la direzione dell'azienda interamente a Osawa. 329 00:22:10,119 --> 00:22:16,369 Ma se qualcosa ti dà fastidio e vuoi parlare, 330 00:22:16,627 --> 00:22:18,440 vieni qui ogni volta che vuoi. 331 00:22:18,867 --> 00:22:23,281 Ascolto è l'unica cosa che posso fare. 332 00:22:24,107 --> 00:22:25,964 Le mie orecchie riescono ancora a sentire. 333 00:22:26,923 --> 00:22:28,654 - Grazie. - Va bene. 334 00:22:32,392 --> 00:22:33,526 Che cosa? 335 00:22:33,800 --> 00:22:35,242 È così duro. 336 00:22:35,267 --> 00:22:37,002 È di nuovo maratona. 337 00:22:38,375 --> 00:22:39,762 Qual è il problema, Saito? 338 00:22:39,787 --> 00:22:41,995 Non riesco a trovare le mie scarpe da ginnastica. 339 00:22:42,478 --> 00:22:43,669 Vai senza di me. 340 00:22:47,819 --> 00:22:49,082 Che diavolo? 341 00:23:24,293 --> 00:23:26,531 Sembra doloroso. 342 00:23:27,221 --> 00:23:30,178 Correre una maratona con scarpe di cuoio deve essere stata dura. 343 00:23:30,258 --> 00:23:33,520 Oh, che scherzo terribile. 344 00:23:33,545 --> 00:23:36,060 Non ha dovuto tagliare le scarpe. 345 00:23:37,642 --> 00:23:39,211 Ehi, aspetta. 346 00:23:40,554 --> 00:23:42,345 Come lo sai? 347 00:23:44,178 --> 00:23:47,513 Saito, quale università ti sei laureato? 348 00:23:47,538 --> 00:23:48,957 Perché me lo chiedi? 349 00:23:48,982 --> 00:23:50,933 Ti vergogni di dirlo agli altri? 350 00:23:51,243 --> 00:23:55,178 Ciò significa che anche se riesci a finire l'allenamento senza incidenti, 351 00:23:55,203 --> 00:23:58,786 lavorerai sotto di me per il resto della tua vita 352 00:23:58,811 --> 00:24:01,266 - Non è... - Sì, lo farai! 353 00:24:01,964 --> 00:24:04,608 Sii più intelligente se capisci. 354 00:24:56,796 --> 00:25:00,591 Perché devo farlo? 355 00:25:05,626 --> 00:25:07,703 Todo, stai bene? 356 00:25:08,932 --> 00:25:10,768 Faresti meglio a riposarti un po'. 357 00:25:11,165 --> 00:25:14,419 Grazie. Allora io... 358 00:25:15,569 --> 00:25:17,714 Faresti meglio a continuare a scavare. 359 00:25:17,739 --> 00:25:20,573 Potrebbe dirti qualcosa che ti sei preso una pausa. 360 00:25:21,139 --> 00:25:22,431 Ovviamente non lo farò. 361 00:25:23,291 --> 00:25:24,628 Chi lo sa? 362 00:25:33,857 --> 00:25:35,635 Fallo adesso. 363 00:25:36,406 --> 00:25:38,137 Questo è un gioco di sopravvivenza, giusto? 364 00:25:38,162 --> 00:25:40,779 Quindi puoi fare qualsiasi cosa, e questa è la regola. 365 00:25:41,803 --> 00:25:45,921 Se non lo fai, finirai essere cacciato tu stesso. 366 00:26:02,223 --> 00:26:03,651 Chi è stato? 367 00:26:22,414 --> 00:26:23,703 Sta piovendo. 368 00:26:24,335 --> 00:26:25,863 Facciamolo velocemente. 369 00:26:37,390 --> 00:26:39,180 Questo è terribile! 370 00:26:39,600 --> 00:26:41,671 Ne ho abbastanza! 371 00:26:43,862 --> 00:26:44,790 Accidenti... 372 00:26:44,815 --> 00:26:46,933 Fallo velocemente! Affrettarsi! 373 00:26:59,446 --> 00:27:01,159 Ben fatto a tutti. 374 00:27:02,319 --> 00:27:03,455 Avanti... 375 00:27:06,146 --> 00:27:08,002 per favore riempi i buchi. 376 00:27:10,401 --> 00:27:12,628 Hai 30 minuti. 377 00:27:12,804 --> 00:27:17,436 I punti verranno detratti se non riesci ad arrivare in tempo. 378 00:27:23,046 --> 00:27:25,243 Aspetta, non farlo! 379 00:27:25,268 --> 00:27:27,083 Se te ne vai, che ne pensi della nostra squadra? 380 00:27:27,108 --> 00:27:28,595 Non mi interessa! 381 00:27:29,285 --> 00:27:31,929 - Quello che è successo? - Per favore accettalo. 382 00:27:34,175 --> 00:27:34,990 Sei serio? 383 00:27:35,015 --> 00:27:36,310 "Lettera di dimissioni" 384 00:27:36,335 --> 00:27:38,363 Penso che dovresti ripensarci. 385 00:27:38,388 --> 00:27:42,643 È perché sarai responsabile? se succede qualcosa? 386 00:27:42,668 --> 00:27:46,702 Di cosa stai parlando? Ovviamente non è... 387 00:27:49,321 --> 00:27:52,805 L'amuleto è utile, vero? 388 00:27:54,123 --> 00:27:58,353 Ti dimetti dalla compagnia volontariamente. 389 00:27:59,317 --> 00:28:01,083 Ti va bene? 390 00:28:02,221 --> 00:28:03,575 Sì, io sono. 391 00:28:06,464 --> 00:28:12,104 Voi due fareste meglio a scappare presto anche da questa pazza compagnia. 392 00:28:23,429 --> 00:28:25,887 L'allenamento di questa settimana è terminato. 393 00:28:26,569 --> 00:28:30,331 Ci rivedremo lunedì. 394 00:28:31,276 --> 00:28:36,379 Mi dispiace dirtelo proprio ora, un dipendente ha abbandonato, 395 00:28:37,038 --> 00:28:41,597 ma per favore non lasciare che questo ti sconvolga. 396 00:29:00,975 --> 00:29:02,015 Ciao? 397 00:29:02,415 --> 00:29:05,095 Com'è stata la formazione? E' andata bene? 398 00:29:08,417 --> 00:29:09,690 Hiroshi? 399 00:29:11,706 --> 00:29:14,841 Beh, è ​​stato facile. 400 00:29:15,135 --> 00:29:18,397 È così? È stato facile? 401 00:29:19,531 --> 00:29:22,426 Hai fatto delle cose a modo tuo fin da quando eri giovane. 402 00:29:22,507 --> 00:29:23,587 Non spingerti troppo oltre. 403 00:29:26,803 --> 00:29:28,946 Chiamaci subito se succede qualcosa. 404 00:29:31,519 --> 00:29:33,827 Sei in ospedale. Resisti ancora un po'. 405 00:29:33,852 --> 00:29:36,328 Dove fa male adesso? Riesci a sentirmi? 406 00:29:39,292 --> 00:29:40,663 Farò del mio meglio. 407 00:29:41,013 --> 00:29:42,069 Sì? 408 00:29:42,748 --> 00:29:44,036 Non importa cosa succede... 409 00:29:45,838 --> 00:29:47,727 Lavorerò in azienda. 410 00:29:48,616 --> 00:29:51,116 Quindi non preoccuparti per me. 411 00:29:51,636 --> 00:29:52,840 Vedo. 412 00:29:56,794 --> 00:29:58,187 Ehi, Hiroshi, 413 00:29:58,212 --> 00:30:00,500 quando puoi procurarmi i biglietti? a Disneyland? 414 00:30:00,525 --> 00:30:03,333 È tutto quello che puoi dire... 415 00:30:04,620 --> 00:30:05,980 Promettimi che ne riceverai uno. 416 00:30:06,005 --> 00:30:07,780 Va bene, va bene. 417 00:30:08,278 --> 00:30:12,578 Hai fatto lo sforzo di chiamarlo. Che padre affettuoso sei. 418 00:30:12,603 --> 00:30:15,262 Non eri d'accordo a lasciarlo fare iscriviti inizialmente a Kyoa Home. 419 00:30:20,202 --> 00:30:22,538 È perché devo farlo. 420 00:30:26,641 --> 00:30:28,401 "Un nuovo messaggio" 421 00:30:28,426 --> 00:30:31,004 "Possiamo incontrarci faccia a faccia parlare di lui?" 422 00:30:39,441 --> 00:30:42,933 "Re: La questione Nessun problema. Possiamo incontrarci." 423 00:30:54,874 --> 00:30:55,903 SÌ? 424 00:31:11,933 --> 00:31:14,228 "Gruppo assicurativo Kyoa Home Centro di formazione Tama" - Una settimana fa, 425 00:31:14,529 --> 00:31:16,349 il mio cuore era pieno di speranza, 426 00:31:17,327 --> 00:31:18,599 ma adesso... 427 00:31:25,629 --> 00:31:27,138 Saito! 428 00:31:35,738 --> 00:31:40,469 "Lettera di dimissioni" 429 00:31:42,167 --> 00:31:43,492 Questo... 430 00:31:44,254 --> 00:31:47,881 Ecco perché odio i giovani! 431 00:31:48,461 --> 00:31:50,134 Non è colpa mia. 432 00:31:50,214 --> 00:31:51,707 Non lo è! 433 00:31:52,762 --> 00:31:57,405 Non possono venire tutti di nuovo qui dopo che hanno avuto una pausa. 434 00:31:58,957 --> 00:32:00,917 Sarai esausto subito 435 00:32:01,004 --> 00:32:04,719 se allenti la tensione all'improvviso. 436 00:32:06,678 --> 00:32:08,458 Che peccato. 437 00:32:13,620 --> 00:32:18,195 Tuttavia, tutti ne hanno il diritto dimettersi da una società. 438 00:32:22,672 --> 00:32:23,751 Nagumo? 439 00:32:31,239 --> 00:32:32,496 Stai bene? 440 00:32:32,700 --> 00:32:33,800 Sto bene. 441 00:32:34,024 --> 00:32:35,311 Vado al bagno. 442 00:32:40,608 --> 00:32:43,742 Signor Osawa, sono appena stato informato 443 00:32:44,020 --> 00:32:47,920 che hanno presentato oltre 30 nuovi dipendenti le loro lettere di dimissioni... 444 00:32:47,945 --> 00:32:49,885 mi sono informato anch'io. 445 00:32:50,465 --> 00:32:52,145 Mi fido di lei, signor Osawa, 446 00:32:52,225 --> 00:32:54,760 quindi mi sono trattenuto dall'interferire troppo, 447 00:32:54,785 --> 00:32:57,497 ma francamente mi sento tradito. 448 00:32:58,315 --> 00:33:01,080 Penso che dovremmo annullare la formazione in una sola volta. 449 00:33:01,105 --> 00:33:02,609 È impossibile. 450 00:33:03,418 --> 00:33:05,105 Come ti ho detto, 451 00:33:05,185 --> 00:33:07,520 Non interferirò fino alla fine della formazione. 452 00:33:07,545 --> 00:33:10,949 Ma in qualità di capo del dipartimento delle risorse umane, Devo fare qualcosa a riguardo. 453 00:33:13,758 --> 00:33:15,279 Lettere di dimissioni? 454 00:33:16,813 --> 00:33:18,991 Oh caro. 455 00:33:20,127 --> 00:33:22,360 Questo non è uno scherzo. 456 00:33:22,385 --> 00:33:25,342 infatti, questo non è mai successo prima. 457 00:33:27,231 --> 00:33:30,625 Le belle rose hanno le spine, 458 00:33:31,032 --> 00:33:35,132 ma i suoi non sono troppo affilati? 459 00:33:36,409 --> 00:33:43,090 Chi diavolo è il consulente, Mako Tsubaki? 460 00:33:44,798 --> 00:33:47,425 "Gruppo assicurativo Kyoa Home Centro di formazione Tama" 461 00:33:59,625 --> 00:34:02,640 Signora Tsubaki, mi dirai cosa sta succedendo? 462 00:34:02,665 --> 00:34:05,360 Te lo dici? Dirti cosa? 463 00:34:05,385 --> 00:34:07,952 Tutto quello che stai facendo qui. 464 00:34:08,142 --> 00:34:11,520 Hai dichiarato che taglierai i nostri 50 nuovi dipendenti sono scesi a 10, 465 00:34:11,545 --> 00:34:14,680 e hai costretto un addestramento disumano per raggiungere questo obiettivo. 466 00:34:14,705 --> 00:34:16,631 Questo non è normale. 467 00:34:17,385 --> 00:34:19,329 Per cosa lo stai facendo? 468 00:34:20,146 --> 00:34:24,200 La condizione è partire la formazione interamente a me. 469 00:34:24,225 --> 00:34:27,075 Rispondetemi. Per cosa lo stai facendo? 470 00:34:28,649 --> 00:34:32,249 Tu sei il direttore delle risorse umane, quindi dovresti saperlo. 471 00:34:33,337 --> 00:34:37,852 Costo totale della manodopera di Kyoa Home quest'anno è di 28,95 miliardi. 472 00:34:37,877 --> 00:34:39,261 Basandosi sui dati, 473 00:34:39,286 --> 00:34:44,573 il ragionevole costo della manodopera l’anno prossimo saranno 27,05 miliardi. 474 00:34:44,775 --> 00:34:46,097 In altre parole, 475 00:34:46,286 --> 00:34:48,723 dobbiamo ridurre i costi di 2 miliardi. 476 00:34:48,926 --> 00:34:51,606 Aspetta, come hai ottenuto le cifre? 477 00:34:51,631 --> 00:34:55,221 Utile corrente previsto per quest'anno è di 5,51 miliardi di yen, 478 00:34:55,246 --> 00:34:57,021 più o meno lo stesso dell'anno scorso. 479 00:34:57,046 --> 00:35:01,249 Tuttavia, è solo il numero per la cronaca. 480 00:35:03,058 --> 00:35:04,600 Negli ultimi cinque anni, 481 00:35:04,625 --> 00:35:10,325 I profitti di Kyoa Home sono diminuiti del 3% ogni anno. 482 00:35:11,221 --> 00:35:13,840 Nonostante ciò, il fatto è nascosto abilmente. 483 00:35:13,865 --> 00:35:17,355 Non stiamo facendo nulla di illegale. 484 00:35:17,380 --> 00:35:19,111 I nostri dipendenti lavorano insieme... 485 00:35:19,136 --> 00:35:25,126 Naturalmente sei libero di reclamare che l'hai gestito correttamente. 486 00:35:25,435 --> 00:35:26,849 Tuttavia... 487 00:35:27,912 --> 00:35:30,675 è ovviamente una vetrina. 488 00:35:30,700 --> 00:35:32,468 Chi te l'ha detto? 489 00:35:34,315 --> 00:35:35,395 Signor Osawa? 490 00:35:37,758 --> 00:35:39,986 Non so circa 10 anni fa, 491 00:35:40,306 --> 00:35:43,314 ma ora Kyoa Home è un albero gigante è quasi marcio. 492 00:35:43,798 --> 00:35:46,163 Se il risultato della società si riflette correttamente, 493 00:35:46,195 --> 00:35:49,180 il numero ragionevole dei nuovi dipendenti è 10. 494 00:35:49,803 --> 00:35:51,791 Questa è la mia conclusione. 495 00:35:55,363 --> 00:35:57,402 In realtà dovresti ringraziarmi. 496 00:35:57,981 --> 00:36:00,746 Nessuno dei tuoi dipendenti deve sporcarsi le mani, 497 00:36:01,315 --> 00:36:05,635 e finirai per avere il giusto numero di nuovi dipendenti. 498 00:36:06,238 --> 00:36:09,920 Ma è perché guardi solo le cifre. 499 00:36:10,090 --> 00:36:13,134 Basta tagliare meccanicamente il numero non è abbastanza buono 500 00:36:13,460 --> 00:36:15,970 I dipendenti sono ciò che guida l'azienda. 501 00:36:15,995 --> 00:36:19,264 Inoltre, lo scopo della formazione è educarli. 502 00:36:19,289 --> 00:36:21,117 Non dovrebbe essere il caso di buttarli via. 503 00:36:21,355 --> 00:36:23,342 Eppure, glielo hai fatto fare cose così insolite. 504 00:36:23,367 --> 00:36:24,856 E se qualcuno si ferisce? 505 00:36:26,767 --> 00:36:29,447 Se qualcosa che non può essere annullato era successo, 506 00:36:29,727 --> 00:36:32,579 come farai? assumersi la responsabilità? 507 00:36:35,194 --> 00:36:37,380 EHI! Qualcuno è saltato giù dall'edificio! 508 00:36:42,391 --> 00:36:43,871 Stai bene? 509 00:36:45,419 --> 00:36:46,886 - Stai bene? - Sta bene? 510 00:36:46,911 --> 00:36:48,894 - Chiami un'ambulanza. - Va bene. 511 00:36:48,919 --> 00:36:51,102 - Stai bene? - Stai bene? 512 00:36:55,898 --> 00:36:59,658 Non ne avevo idea che Nagumo si sentisse così sotto pressione. 513 00:37:00,098 --> 00:37:02,357 Eravamo piuttosto vicini, ma... 514 00:37:02,874 --> 00:37:03,994 Siamo così inutili. 515 00:37:04,298 --> 00:37:07,436 Se avessi mostrato più preoccupazione per lui, 516 00:37:08,058 --> 00:37:09,388 questo potrebbe non essere successo. 517 00:37:12,698 --> 00:37:15,009 Ragazzi, ascoltatemi. 518 00:37:15,034 --> 00:37:17,090 Come sta Nagumo? 519 00:37:18,698 --> 00:37:23,722 I cespugli assorbirono lo shock, quindi si è solo ammaccato. 520 00:37:24,138 --> 00:37:26,484 La signora Ito è andata in ospedale con lui. 521 00:37:26,538 --> 00:37:28,048 Che sollievo. 522 00:37:28,606 --> 00:37:29,785 Inoltre... 523 00:37:30,687 --> 00:37:32,698 la formazione è annullata. 524 00:37:33,135 --> 00:37:34,572 Sono le istruzioni della signora Ito. 525 00:37:36,227 --> 00:37:38,446 - E allora, finalmente... - Cosa? 526 00:37:38,587 --> 00:37:41,704 Incluso Nagumo, chi è in ospedale, 527 00:37:41,729 --> 00:37:44,812 siete in 11 adesso. 528 00:37:45,064 --> 00:37:47,129 Te l'ho detto all'inizio, 529 00:37:47,264 --> 00:37:51,374 che durante la formazione, Selezionarei 10 dipendenti per restare. 530 00:37:52,824 --> 00:37:55,969 Vorrei che votaste per decidere... 531 00:37:57,504 --> 00:38:00,303 di cui l'azienda non ha bisogno. 532 00:38:01,704 --> 00:38:06,452 Potrebbe essere qualcuno qui o Nagumo, che è all'ospedale. 533 00:38:06,531 --> 00:38:11,531 Si prega di votare per la persona ritieni sia il più inutile 534 00:38:11,611 --> 00:38:13,397 alla società. 535 00:38:14,491 --> 00:38:17,346 Se qualcuno riceve la metà del totale, cioè cinque voti, 536 00:38:17,426 --> 00:38:21,338 quella persona lo sarà quello non necessario. 537 00:38:24,826 --> 00:38:30,329 E se i voti fossero sparsi? e nessuno ne prende cinque? 538 00:38:31,027 --> 00:38:33,147 Poi la signora Tsubaki deciderà. 539 00:38:35,747 --> 00:38:38,202 Anche noi possiamo votare per Nagumo, vero? 540 00:38:38,227 --> 00:38:42,042 SÌ. Non me lo ha dato la sua lettera di dimissioni. 541 00:38:42,067 --> 00:38:45,842 Vedo. Posso prendere la mia decisione subito allora. 542 00:38:45,867 --> 00:38:48,529 In ogni caso ha in parte abbandonato gli studi. 543 00:38:49,175 --> 00:38:52,331 Vieni qui e prendi la tua scheda elettorale allora. 544 00:38:58,095 --> 00:38:59,670 Te la sei cavata per un pelo. 545 00:38:59,695 --> 00:39:01,335 Sii grato a me. 546 00:39:05,375 --> 00:39:09,789 Verrai licenziato immediatamente se usi la violenza. 547 00:39:20,639 --> 00:39:21,524 Qui. 548 00:39:25,278 --> 00:39:28,133 Sono sicuro che loro quattro voterà per Nagumo. 549 00:39:28,775 --> 00:39:32,532 Se anche qualcun altro vota per Nagumo, lui... 550 00:39:46,775 --> 00:39:53,864 Ora scrivi il nome di qualcuno qui o Nagumo, che è all'ospedale. 551 00:39:54,336 --> 00:39:56,562 Se non voterai per nessuno, 552 00:39:56,776 --> 00:39:58,760 puoi scrivere una croce. 553 00:40:07,896 --> 00:40:11,578 No. Non posso scrivere il nome di Nagumo. 554 00:40:11,736 --> 00:40:15,530 Buttandolo fuori da un lato è troppo meschino. 555 00:40:16,536 --> 00:40:19,125 Ma... 556 00:40:19,656 --> 00:40:23,475 gli farà davvero bene? 557 00:40:25,349 --> 00:40:27,332 C'è qualcosa che non va con questa azienda. 558 00:40:27,629 --> 00:40:30,435 L'atmosfera della formazione non era normale, 559 00:40:30,944 --> 00:40:32,144 tutti si sentivano messi alle strette, 560 00:40:32,664 --> 00:40:34,024 e il bullismo era assurdo. 561 00:40:34,049 --> 00:40:34,988 "Lettera di dimissioni" 562 00:40:35,424 --> 00:40:37,719 Forse sia io che Nagumo 563 00:40:37,744 --> 00:40:43,274 meglio dimettersi da questa azienda e scegli un'altra vita. 564 00:40:48,865 --> 00:40:51,317 - Posso davvero averlo? - Ovviamente. 565 00:40:51,342 --> 00:40:54,603 L'azienda a cui volevi unirti i più ti hanno offerto un lavoro. 566 00:40:54,928 --> 00:40:56,146 Fai del tuo meglio. 567 00:40:56,171 --> 00:40:58,785 Un uomo è completamente adulto dopo che inizia a lavorare. 568 00:40:59,382 --> 00:41:00,862 - E' troppo cliché? - È. 569 00:41:02,902 --> 00:41:03,742 Grazie. 570 00:41:04,694 --> 00:41:05,905 Farò del mio meglio. 571 00:41:08,041 --> 00:41:09,622 Non si tratta solo di me. 572 00:41:09,702 --> 00:41:14,208 Non sono qui solo perché lo voglio, ma... 573 00:41:14,622 --> 00:41:17,437 Non penso che abbiamo bisogno di tempo per pensare. 574 00:41:17,462 --> 00:41:19,691 Non c'è bisogno di preoccuparsi. 575 00:41:31,842 --> 00:41:34,680 Qual è il problema, signor Saito? 576 00:41:36,277 --> 00:41:37,695 Saito? 577 00:41:40,397 --> 00:41:41,504 Perché? 578 00:41:42,973 --> 00:41:45,211 Perché dobbiamo farlo? 579 00:41:47,055 --> 00:41:48,015 Perché? 580 00:41:51,886 --> 00:41:53,654 Quando ero al liceo... 581 00:41:55,127 --> 00:41:58,297 mio padre ha avuto un incidente. 582 00:41:59,044 --> 00:42:01,510 Signor Saito, dove fa più male? 583 00:42:01,535 --> 00:42:04,622 Riesci a sentirmi? Toccherò la tua gamba dolcemente. 584 00:42:05,695 --> 00:42:08,193 Ma mio padre ha comprato un'assicurazione, 585 00:42:09,511 --> 00:42:12,081 così la nostra famiglia è riuscita ad avere una vita dignitosa. 586 00:42:16,098 --> 00:42:18,606 Ecco perché volevo unirmi una compagnia di assicurazioni. 587 00:42:19,990 --> 00:42:21,301 Se mi unisco 588 00:42:21,326 --> 00:42:24,821 e salvare le famiglie potrebbe essere rovinato, come il mio, 589 00:42:24,846 --> 00:42:26,590 mi renderebbe molto felice. 590 00:42:30,373 --> 00:42:32,597 Tra le tante compagnie assicurative che mi ha intervistato... 591 00:42:33,990 --> 00:42:38,905 solo una persona mi ha ascoltato seriamente. 592 00:42:39,314 --> 00:42:41,489 Se entro nella vostra azienda, farò... 593 00:42:41,514 --> 00:42:46,350 Quindi volevo solo unirmi questa azienda disperatamente. 594 00:42:46,453 --> 00:42:50,394 Volevo entrare in questa azienda e rendere migliore la vita di qualcuno. 595 00:42:53,434 --> 00:42:57,881 Non sono qui per giocare ad un gioco come questo 596 00:42:58,210 --> 00:43:00,905 per cambiare la vita di qualcun altro. 597 00:43:06,823 --> 00:43:10,016 Capisco cosa vuoi dire molto bene. 598 00:43:21,272 --> 00:43:22,435 Hori. 599 00:43:25,163 --> 00:43:26,411 Astenuto. 600 00:43:29,129 --> 00:43:30,648 Kusakabe... 601 00:43:33,386 --> 00:43:34,426 "Nagumo" 602 00:43:35,418 --> 00:43:37,411 ha votato per Nagumo. 603 00:43:37,874 --> 00:43:39,641 In un batter d'occhio... 604 00:43:44,402 --> 00:43:46,006 "Astenuto" 605 00:43:48,855 --> 00:43:49,815 "Nagumo" 606 00:43:49,895 --> 00:43:54,419 Cosa? Pensavo che avremmo ottenuto il risultato più velocemente. 607 00:43:55,295 --> 00:43:58,086 Va bene, l'ultimo voto. 608 00:44:00,011 --> 00:44:02,189 Hiroshi Saito. 609 00:44:08,050 --> 00:44:10,569 Sei sicuro? 610 00:44:20,503 --> 00:44:23,383 "Mako Tsubaki" 611 00:44:33,367 --> 00:44:34,607 E' quello che hai detto. 612 00:44:36,727 --> 00:44:40,617 Ci hai detto di scrivere una croce, Il nome di Nagumo... 613 00:44:42,171 --> 00:44:44,410 o qualcuno qui. 614 00:44:44,692 --> 00:44:46,760 Quindi ho scritto il tuo nome. 615 00:44:50,226 --> 00:44:55,673 Penso che quello che dovrebbe andarsene è la persona... 616 00:44:59,847 --> 00:45:01,926 chi ha creato questa situazione storta. 617 00:45:05,743 --> 00:45:08,641 In qualche modo... sei forte. 618 00:45:08,783 --> 00:45:10,721 Sei troppo spericolato. 619 00:45:18,463 --> 00:45:19,663 Il risultato della votazione è... 620 00:45:20,903 --> 00:45:23,419 nessuno ha ottenuto cinque voti. 621 00:45:23,863 --> 00:45:25,053 Pertanto, 622 00:45:25,263 --> 00:45:29,125 Sceglierò la persona da cacciare. 623 00:45:30,288 --> 00:45:32,022 Ti va bene? 624 00:45:32,890 --> 00:45:35,514 Sì, naturalmente. 625 00:45:41,135 --> 00:45:46,546 Il dipendente che penso è veramente inutile è... 626 00:45:53,510 --> 00:45:55,378 Tsuyoshi Kusakabe. 627 00:45:56,423 --> 00:45:57,672 Sei tu. 628 00:46:03,143 --> 00:46:04,103 Perché? 629 00:46:05,063 --> 00:46:06,021 Perché sono io? 630 00:46:06,046 --> 00:46:10,125 Tutti, per favore controllate il tuo cellulare o smartphone. 631 00:46:12,583 --> 00:46:14,198 Ho ricevuto un nuovo messaggio. 632 00:46:14,223 --> 00:46:15,609 Ha un allegato. 633 00:46:16,423 --> 00:46:17,703 "A: me" 634 00:46:19,103 --> 00:46:24,208 Andrai a buttare via? Le scarpe di Saito? 635 00:46:24,371 --> 00:46:25,827 No, non lo farò. 636 00:46:25,931 --> 00:46:29,382 Non hai il diritto di rifiutare. 637 00:46:32,584 --> 00:46:36,132 Non dirlo a nessuno. Nessuno ti crederà. 638 00:46:36,304 --> 00:46:39,466 Sai chi è mio padre, vero? 639 00:46:39,824 --> 00:46:42,204 Dì qualcosa, allenatore lento! 640 00:46:42,904 --> 00:46:45,812 È colpa tua che la nostra squadra ora è più in basso! 641 00:46:45,892 --> 00:46:47,824 Lo sai? 642 00:46:47,904 --> 00:46:49,184 Cos'è questo? 643 00:46:49,264 --> 00:46:50,556 Di 'qualcosa! 644 00:46:53,169 --> 00:46:55,183 Sei ancora così goffo. 645 00:46:55,249 --> 00:46:57,184 Come hai ottenuto il video? 646 00:46:57,209 --> 00:46:59,585 La nostra squadra si classificherà più in alto senza di te. 647 00:47:00,185 --> 00:47:02,100 La prossima volta farai 100 squat. 648 00:47:02,825 --> 00:47:04,240 Non fare pause. 649 00:47:04,265 --> 00:47:06,314 Di cosa si tratta? 650 00:47:07,737 --> 00:47:09,440 Beh, è... 651 00:47:09,465 --> 00:47:13,552 Sì, infatti, la tua prestazione è eccellente, 652 00:47:13,945 --> 00:47:18,615 ma hai fatto cose insidiose mettere all'angolo il tuo collega. 653 00:47:19,185 --> 00:47:23,282 Dire che è un gioco da bambini è più appropriato. 654 00:47:24,175 --> 00:47:26,988 "Sarai licenziato subito se usi la violenza." 655 00:47:27,599 --> 00:47:29,257 L'hai detto tu, vero? 656 00:47:31,289 --> 00:47:35,683 Utilizzerai il potere di papà? per far sparire anche il video? 657 00:48:12,383 --> 00:48:14,023 Signor Tsuyoshi Kusakabe, 658 00:48:14,663 --> 00:48:15,543 hai... 659 00:48:18,663 --> 00:48:21,376 il diritto di dimettersi dalla società. 660 00:48:23,103 --> 00:48:24,717 Cosa farai? 661 00:48:28,851 --> 00:48:30,615 mi dimetterò... 662 00:48:31,171 --> 00:48:32,948 da Kyoa casa. 663 00:48:37,266 --> 00:48:38,758 In tal caso, 664 00:48:39,612 --> 00:48:42,273 per favore dammi la tua lettera di dimissioni. 665 00:48:51,730 --> 00:48:55,172 Un'azienda ha bisogno di cani anche quelli amano scodinzolare. 666 00:48:56,265 --> 00:48:58,342 Trovatevi un buon capo. 667 00:49:05,101 --> 00:49:08,811 Ebbene allora, il numero dei dipendenti è ora 10, 668 00:49:09,121 --> 00:49:12,701 quindi vorrei annunciarlo Kyoa Assicurazioni sulla casa 669 00:49:13,781 --> 00:49:16,405 formazione per i nuovi dipendenti quest'anno è finito. 670 00:49:33,173 --> 00:49:36,952 La formazione che è stata come un incubo è finito. 671 00:49:38,505 --> 00:49:41,055 Non mi sento affatto allegro, 672 00:49:41,793 --> 00:49:42,817 ma comunque... 673 00:49:44,769 --> 00:49:45,809 E' finita. 674 00:49:57,569 --> 00:49:58,569 "Assicurazione Kyoa Casa" 675 00:49:58,649 --> 00:50:00,369 Non è ancora troppo tardi 676 00:50:00,529 --> 00:50:02,226 Ritireresti la tua decisione? 677 00:50:02,306 --> 00:50:03,386 Non lo farò. 678 00:50:03,466 --> 00:50:05,626 Ma i giovani promettenti 679 00:50:05,706 --> 00:50:07,746 avevano il loro futuro improvvisamente portato via. 680 00:50:07,826 --> 00:50:09,386 Penso che la nostra azienda ha una responsabilità. 681 00:50:09,466 --> 00:50:11,626 Non li abbiamo licenziati unilateralmente. 682 00:50:12,426 --> 00:50:14,866 Si sono dimessi dall'azienda volontariamente, 683 00:50:14,946 --> 00:50:17,186 e l'azienda non ne ha bisogno. 684 00:50:17,266 --> 00:50:18,746 Entrambe le parti erano d'accordo su questo, 685 00:50:18,826 --> 00:50:21,833 quindi la signora Tsubaki accettò le loro lettere di dimissioni. 686 00:50:22,066 --> 00:50:23,611 Questo è quello che è successo. 687 00:50:29,746 --> 00:50:33,984 Adoro l'atmosfera calda... 688 00:50:34,812 --> 00:50:37,540 dell'azienda che il signor Kitamura ha creato. 689 00:50:38,212 --> 00:50:41,812 I dipendenti sono come una famiglia, e la famiglia lavora insieme... 690 00:50:41,892 --> 00:50:42,864 E questo è sbagliato. 691 00:50:42,945 --> 00:50:44,569 Ecco perché Kyoa Home è diventato così! 692 00:50:44,729 --> 00:50:45,809 Non è vero? 693 00:50:53,133 --> 00:50:55,133 Affronta la realtà, 694 00:50:55,958 --> 00:50:57,650 Capo del dipartimento risorse umane, signora Ito. 695 00:51:00,182 --> 00:51:02,942 Mi spiace di averti fatto venire qui. 696 00:51:03,702 --> 00:51:06,222 L'ho sentito il ritiro è finito, 697 00:51:06,302 --> 00:51:12,062 quindi ti ho chiesto di venire qui per parlarti un po'. 698 00:51:18,246 --> 00:51:23,021 Mi chiedo che tipo di vento sei. 699 00:51:23,822 --> 00:51:24,917 Vento? 700 00:51:24,942 --> 00:51:26,077 SÌ. 701 00:51:26,582 --> 00:51:29,307 Durante la formazione di quest'anno, 702 00:51:29,610 --> 00:51:32,513 hai tagliato quello della nostra azienda 50 nuovi dipendenti 703 00:51:33,362 --> 00:51:35,164 fino a 10 in una volta, giusto? 704 00:51:36,288 --> 00:51:41,561 Bene, ora ho 72 anni. 705 00:51:42,568 --> 00:51:49,260 Quando sarai così vecchio, non ti sorprendi facilmente. 706 00:51:51,072 --> 00:51:53,307 Ma questa volta... 707 00:51:54,352 --> 00:52:00,392 anch'io sono stupito, stupito, 708 00:52:00,912 --> 00:52:05,244 sorpreso, non ne avevo mai sentito parlare, 709 00:52:06,856 --> 00:52:11,466 impallidì e stupì. 710 00:52:14,243 --> 00:52:18,341 Chi diavolo sei? 711 00:52:19,301 --> 00:52:20,621 Se vuoi scusarmi. 712 00:52:26,461 --> 00:52:27,694 Signorina Diavolo. 713 00:52:30,181 --> 00:52:35,440 Ti chiamavano davvero così? in America? 714 00:52:36,729 --> 00:52:39,424 Riduci il personale senza pietà, 715 00:52:39,901 --> 00:52:41,710 Signorina Diavolo. 716 00:53:02,915 --> 00:53:04,591 Ho imparato molto... 717 00:53:07,355 --> 00:53:09,567 dal modo in cui lavori. 718 00:53:11,635 --> 00:53:13,242 Prego. 719 00:53:13,635 --> 00:53:15,194 Anch'io ho imparato molto da te. 720 00:53:24,687 --> 00:53:25,647 Entra. 721 00:53:27,725 --> 00:53:29,122 Lei è qui. 722 00:53:59,473 --> 00:54:01,620 "Assicurazione Kyoa Casa" 723 00:54:02,590 --> 00:54:03,834 E questo è... 724 00:54:04,535 --> 00:54:06,017 il mio primo giorno di lavoro in ufficio. 725 00:54:11,082 --> 00:54:15,442 "Assicurazione Kyoa Casa" 726 00:54:16,042 --> 00:54:18,994 "Laboratorio per l'utilizzo dei dipendenti". 727 00:54:19,442 --> 00:54:21,402 "Laboratorio per l'utilizzo dei dipendenti". 728 00:54:21,482 --> 00:54:22,202 "Il signor Hiroshi Saito" 729 00:54:24,762 --> 00:54:26,446 Cosa? Qui? 730 00:54:33,242 --> 00:54:34,242 "Laboratorio per l'utilizzo dei dipendenti" 731 00:54:34,322 --> 00:54:35,402 E' qui? 732 00:54:40,042 --> 00:54:40,882 Mi scusi. 733 00:54:40,962 --> 00:54:44,162 Inizierò a lavorare qui oggi. Sono nuovo in azienda... 734 00:54:44,722 --> 00:54:47,033 Ti ho visto da qualche parte. 735 00:54:51,081 --> 00:54:53,161 - Signor Okitsu. - Oh, ti ricordi il mio nome! 736 00:54:53,241 --> 00:54:54,441 Eccellente. 737 00:54:54,521 --> 00:54:56,361 - Ciao. - In attesa. 738 00:54:56,681 --> 00:54:59,641 Ma anch'io sono appena arrivato. 739 00:55:00,841 --> 00:55:03,201 Dopotutto, questo dipartimento è appena stato istituito. 740 00:55:03,361 --> 00:55:04,241 Davvero? 741 00:55:04,321 --> 00:55:06,401 Sì. Li presenterò comunque. 742 00:55:06,481 --> 00:55:07,401 Questo è il signor Kunimoto. 743 00:55:07,481 --> 00:55:08,561 Era nella Divisione Strutture. 744 00:55:08,641 --> 00:55:09,361 "Yoji Kunimoto" 745 00:55:09,441 --> 00:55:10,481 Ciao. 746 00:55:10,561 --> 00:55:11,361 Ciao. 747 00:55:11,841 --> 00:55:13,921 Sig.ra Hanamura, ex contabile. 748 00:55:14,001 --> 00:55:14,761 Piacere di conoscerti. 749 00:55:14,841 --> 00:55:15,561 "Yuriko Hanamura" 750 00:55:15,641 --> 00:55:16,771 Lo stesso qui. 751 00:55:16,961 --> 00:55:19,841 E questa signora era dentro Dipartimento Promozione Informatica. 752 00:55:19,921 --> 00:55:21,601 Questa è la signora Tabe. 753 00:55:21,681 --> 00:55:23,881 "Ex dipartimento di promozione IT," 754 00:55:23,961 --> 00:55:24,801 "Kanna Tabe" 755 00:55:24,881 --> 00:55:26,422 E... 756 00:55:26,681 --> 00:55:29,161 Oh, il capo del nostro laboratorio. Lei è dentro. 757 00:55:30,041 --> 00:55:32,613 Entro e saluto. 758 00:55:41,961 --> 00:55:43,081 Mi scusi. 759 00:55:43,161 --> 00:55:46,017 Inizierò a lavorare qui oggi. Mi chiamo Ciao... 760 00:55:52,428 --> 00:55:54,970 Perché sei... 761 00:55:55,108 --> 00:55:57,025 Sono stato nominato 762 00:55:57,628 --> 00:56:02,244 per lavorare presso la nuova struttura Laboratorio di utilizzo dei dipendenti 763 00:56:02,523 --> 00:56:04,295 come capo del laboratorio. 764 00:56:10,672 --> 00:56:12,192 Non hai detto questo? 765 00:56:12,992 --> 00:56:18,676 non sei entrato a far parte della compagnia cambiare la vita di qualcuno? 766 00:56:20,287 --> 00:56:21,875 Com'è toccante. 767 00:56:26,167 --> 00:56:31,113 Da ora in poi, il tuo compito è licenziare le persone. 768 00:56:31,434 --> 00:56:34,208 Licenziarai i dipendenti. 769 00:56:34,926 --> 00:56:36,137 In altre parole, 770 00:56:36,206 --> 00:56:42,073 stai per torcere e distorcere la vita di molte persone 771 00:56:42,712 --> 00:56:44,867 e porre fine a loro. 772 00:56:47,112 --> 00:56:50,224 Come mio subordinato. 773 00:56:55,432 --> 00:56:57,152 Lo aspetto davvero, 774 00:56:57,592 --> 00:57:01,208 Hiroshi Saito. 775 00:57:06,564 --> 00:57:11,771 Ho tremato davanti il bel diavolo. 776 00:57:12,244 --> 00:57:15,484 Ma era solo l'inizio. 777 00:57:16,684 --> 00:57:21,787 Sperimenterò la paura molto più orribile di così. 778 00:57:24,804 --> 00:57:26,910 "Cos'è successo finora era solo l'inizio..." 779 00:57:26,990 --> 00:57:29,204 Metterai fine alla vita di qualcuno 780 00:57:29,284 --> 00:57:30,004 come impiegato. 781 00:57:30,084 --> 00:57:30,844 Diciamolo all'azienda. 782 00:57:30,924 --> 00:57:31,764 Silenzio! 783 00:57:31,844 --> 00:57:32,564 Diavolo. 784 00:57:32,644 --> 00:57:33,432 "Cosa vuole il diavolo?" 785 00:57:33,512 --> 00:57:34,832 Licenziare i dipendenti. 786 00:57:34,912 --> 00:57:36,192 Voglio aiutarti. 787 00:57:36,272 --> 00:57:39,684 Chi diavolo sei?